1 00:00:00,032 --> 00:00:02,562 { n8} Isaac Turner, a belügyminiszter... 2 00:00:02,640 --> 00:00:06,357 { n8}... lelőtték és életveszélyesen megsebesültek egy fegyveres által Westminsterben 3 00:00:06,467 --> 00:00:07,557 Nem ő az. 4 00:00:07,581 --> 00:00:09,992 Azt akarom, hogy tegyen szemet Danny Hartról. 5 00:00:11,181 --> 00:00:12,597 És hozd be Gemma Garlandot. 6 00:00:12,621 --> 00:00:15,244 - Gemma Garland felfüggesztve, hölgyem. - Kihallgatásra. 7 00:00:15,269 --> 00:00:17,717 A helyesbítés játékban van, Tom. Mindannyian gyanúsítottak. 8 00:00:17,741 --> 00:00:19,517 - Újabb találkozónk van. - Cash flow? 9 00:00:19,541 --> 00:00:21,997 Nyomon követte a járművét White Rabbit lakcíme. 10 00:00:22,021 --> 00:00:24,894 Lépjen be az eszközeikbe. Minden szót hallani akarok. 11 00:00:24,926 --> 00:00:29,557 Ne feledje, szüksége lehet egy szívességre egy olyan sráctól, mint én. 12 00:00:29,768 --> 00:00:31,757 Nem úgy néz ki, mint a rendőrség. 13 00:00:32,901 --> 00:00:33,923 Ki véd meg? 14 00:00:33,948 --> 00:00:36,237 A biztos helyettes? Ő benne van? A biztos? 15 00:00:36,314 --> 00:00:37,637 Meddig megy ez? 16 00:00:37,661 --> 00:00:39,117 Azt hiszi, hazudhat a szemembe 17 00:00:39,141 --> 00:00:41,877 és kételkedni fogok magamban mint valami gázgyújtós barátnő? 18 00:00:41,901 --> 00:00:44,397 A parancsnok újat vesz, ööö, vezet a nyomozásban. 19 00:00:44,421 --> 00:00:46,197 Rachel, jobb, ha gyere és ezt látod? 20 00:00:49,621 --> 00:00:51,397 Nem mész sehova. 21 00:00:51,421 --> 00:00:53,637 Meg kellett volna ölnöd amikor lehetősége volt rá. 22 00:00:53,661 --> 00:00:55,757 Még mindig Whitlockra gondolsz álhír, nem? 23 00:00:55,781 --> 00:00:57,317 Ilyen vagy úgy érintett. 24 00:00:57,341 --> 00:00:59,717 Mondtam, hogy soha nem szabad kiengedték. 25 00:00:59,741 --> 00:01:01,917 Szerintem jogos kimondani nem egyedül dolgozik. 26 00:01:01,941 --> 00:01:03,877 - Kapott utasításokat. - Honnan? 27 00:01:03,901 --> 00:01:05,797 - Simon. - Sokat jön ez a név. 28 00:01:05,821 --> 00:01:07,997 Simon szerint 66. 29 00:01:08,021 --> 00:01:10,277 Frank, letartóztattunk James Whitlock. 30 00:01:10,301 --> 00:01:11,917 Lehet, hogy szüksége lesz... 31 00:01:11,941 --> 00:01:13,477 fékezze be. 32 00:01:13,501 --> 00:01:15,157 Nos, bárcsak tehetném, Fast-Track, 33 00:01:15,181 --> 00:01:17,477 de én itt egy szálka vagyok. 34 00:01:17,501 --> 00:01:19,517 Soha nem találkoztam tengerészgyalogossal szívzúgással. 35 00:01:19,541 --> 00:01:22,277 Ez egy friss kiegészítő? Valami történik a turné során? 36 00:01:22,301 --> 00:01:24,717 Őszinte! Noah Pierson a gyanúsítottam. 37 00:01:24,741 --> 00:01:25,797 Megkaptál engem. 38 00:01:25,821 --> 00:01:28,061 Kőhideg gyilkos vagyok. 39 00:01:39,141 --> 00:01:40,415 Igen? 40 00:01:43,152 --> 00:01:47,022 Elnézést a zavarásért, uram. Frissítés a Techtől. 41 00:01:47,051 --> 00:01:49,774 Engedély szükséges végrehajtó intézkedésre. 42 00:01:50,000 --> 00:01:51,862 Simon aggodalmát jelezte. 43 00:01:55,101 --> 00:01:58,557 A Black Fish elvesztette a CTC parancsnokságát. 44 00:02:01,501 --> 00:02:02,717 Argh! Isten! 45 00:02:02,741 --> 00:02:03,797 Kinek dolgozol? 46 00:02:03,975 --> 00:02:05,787 Javasolható adatokat látunk 47 00:02:05,812 --> 00:02:07,940 az operatív jelenleg biztonsági kockázatot jelent. 48 00:02:07,965 --> 00:02:11,117 - Kitől származik az adat? - Magától a Fekete Haltól, uram. 49 00:02:11,141 --> 00:02:13,317 Vagy a szívmonitoráról hogy pontos legyek. 50 00:02:15,101 --> 00:02:19,901 Még ha megpróbáltam is elmagyarázni azt nem értenéd! 51 00:02:22,341 --> 00:02:23,957 Az adatok az operatívra utalnak 52 00:02:23,981 --> 00:02:25,797 egyre nagyobb a szenvedés stressz szintek 53 00:02:25,821 --> 00:02:28,913 és fokozott kockázat akut orvosi trauma. 54 00:02:28,938 --> 00:02:31,212 Úgy olvas, mint a kihallgatás, nem kompromisszum. 55 00:02:31,237 --> 00:02:32,877 Miből gondolja Simon, hogy bedobja? 56 00:02:32,901 --> 00:02:37,127 Az operátor szívimplantátuma fennáll a kudarc veszélye, uram. 57 00:02:37,228 --> 00:02:39,317 Úgy tűnik, a kézibeszélője is lemerült. 58 00:02:39,341 --> 00:02:42,237 Ha a Fekete hal nem találja a módját hogy áram alá helyezze a készülékét, 59 00:02:42,261 --> 00:02:47,317 helyesen fogja felvállalni az életét veszélyben van, és beszélhet. 60 00:02:48,741 --> 00:02:52,237 Hány voltot tud még a szíved vedd meg, fiam, mielőtt kiolvad a biztosítékot? 61 00:02:52,261 --> 00:02:53,677 Még nem. 62 00:02:53,774 --> 00:02:56,016 Tetszene nekem visszamenni Simonhoz, uram? 63 00:02:57,927 --> 00:02:59,191 Mm-mm. 64 00:03:04,490 --> 00:03:07,165 Simon három lehetőséget jelölt ki. 65 00:03:07,196 --> 00:03:12,637 Van egy, a kitermelés. A kompromisszum esélye, 26%. 66 00:03:12,973 --> 00:03:16,852 Kettő, égesse el az operátort. A kompromisszum esélye, 16%. 67 00:03:17,797 --> 00:03:21,622 Harmadik lehetőség, végrehajtó intézkedés. Kompromisszum esélye, 2%. 68 00:03:22,741 --> 00:03:26,446 Igen, az emberek kevésbé hajlamosak beszélni, amikor meghaltak. 69 00:03:26,821 --> 00:03:29,397 Simon a harmadik lehetőséget ajánlja, uram. 70 00:03:29,514 --> 00:03:31,627 Természetesen az ön jóváhagyásával. 71 00:03:35,461 --> 00:03:37,199 Csináld jól. 72 00:03:37,680 --> 00:03:40,217 Mindenesetre jó mester volt. 73 00:03:42,379 --> 00:03:45,139 Harmadik lehetőség, jóváhagyva. 74 00:03:52,555 --> 00:03:55,508 Készenlétben a végrehajtó intézkedésre a Fekete halon. 75 00:03:55,586 --> 00:03:57,500 Kikapcsolás, készenlét. 76 00:03:57,861 --> 00:03:59,181 Húzza ki a dugót. 77 00:04:06,636 --> 00:04:09,504 Mi a fasz? Nem lehetett a szarvasmarha. 78 00:04:09,529 --> 00:04:12,225 Nem lehet? Csak tedd 50 000 volt rajta keresztül, Frank. 79 00:04:12,250 --> 00:04:15,397 Mi vagy te, Amnesty International? Mi a fasz az a protokoll, mi? 80 00:04:15,421 --> 00:04:17,917 Úgy értem, mit tegyünk? mi vagyunk be kell indítani a motort? 81 00:04:17,941 --> 00:04:19,077 Telefon... 82 00:04:19,101 --> 00:04:20,317 mit mond? 83 00:04:20,341 --> 00:04:22,701 - A telefonját akarja. - Bassza meg. Vágja el a karját. 84 00:04:45,581 --> 00:04:46,861 Szó sem lehet róla. 85 00:04:56,541 --> 00:04:58,706 Igen. 86 00:05:05,141 --> 00:05:06,597 Egy kis frissítés, uram. 87 00:05:06,776 --> 00:05:10,515 Végrehajtó intézkedés bevetésre került, az utasítás szerint. 88 00:05:11,468 --> 00:05:16,861 Az operátor szívimplantátuma 12:39-kor távolról deaktiválták. 89 00:05:18,821 --> 00:05:19,941 De? 90 00:05:21,061 --> 00:05:23,717 A sebész implantátuma később kiderült 91 00:05:23,741 --> 00:05:27,198 12.41-kor ismét aktív. 92 00:05:29,741 --> 00:05:34,128 Az operatív, ööö, úgy tűnik, sikerült telepíteni egy töltőkészüléket. 93 00:05:35,400 --> 00:05:38,037 - A kézibeszélőjét? - Úgy tűnik, hogy az ő kézibeszélője. 94 00:05:38,061 --> 00:05:40,917 - Igen, uram. - A kézibeszélője lefelé volt. 95 00:05:41,271 --> 00:05:45,013 Úgy tűnik a telefonja... 96 00:05:45,221 --> 00:05:50,021 később aktívvá vált ismét 12.41-kor. 97 00:05:51,723 --> 00:05:53,678 A kapitány él. 98 00:06:15,501 --> 00:06:17,761 Úgy tűnik, él és virul, uram. 99 00:06:18,261 --> 00:06:22,437 A pulzusszám stabilizálódott, a vérnyomás normalizálódik. 100 00:06:22,921 --> 00:06:24,664 A Black Fish mobil. 101 00:06:26,901 --> 00:06:29,232 Tudja ő, hogy mit csináltunk vele? 102 00:06:30,821 --> 00:06:34,388 Rachel! Kiváló időzítés. 103 00:06:34,662 --> 00:06:37,197 Egy pillanattal ezelőtt jöttem vissza én is. 104 00:06:37,572 --> 00:06:39,571 Úgy nézel ki, mint aki szellemet látott. 105 00:06:39,948 --> 00:06:41,889 Ezen csak egy út van, Rachel. 106 00:06:41,914 --> 00:06:43,354 Mi ez? 107 00:06:45,090 --> 00:06:46,530 Együtt. 108 00:07:38,661 --> 00:07:41,757 Ezt az interjút rögzítjük és bizonyítékként megadható 109 00:07:41,781 --> 00:07:44,437 ha ez az ügy tárgyalásra kerül. 110 00:07:44,715 --> 00:07:47,397 Nadia Latif nyomozófelügyelő vagyok. 111 00:07:47,639 --> 00:07:49,879 A másik jelenlévő tiszt... 112 00:07:51,758 --> 00:07:52,958 Hölgyem? 113 00:07:54,901 --> 00:07:58,277 megbízott... parancsnokhelyettes Rachel Carey. 114 00:07:58,585 --> 00:08:00,877 megbízott parancsnokhelyettes? 115 00:08:01,166 --> 00:08:02,646 Döntsd el. 116 00:08:05,541 --> 00:08:09,077 Le akarom venni az összes felvételt, egyébként. megengedik. 117 00:08:47,781 --> 00:08:50,780 Ha nincs a bázisán és nincs ott... 118 00:08:51,901 --> 00:08:55,134 Három másik helyszínről tudok használja. 119 00:08:55,415 --> 00:08:57,106 Vagy megtette a múltban. 120 00:08:57,223 --> 00:09:00,077 Építési telek Rotherhithe-ben. 121 00:09:00,101 --> 00:09:02,517 Egy használaton kívüli parkoló az Isle of Dogson 122 00:09:02,541 --> 00:09:05,557 És egy raktár Deptfordban. 123 00:09:06,144 --> 00:09:09,677 Ez soha nem gasztropub a Temzére néz, igaz? 124 00:09:09,701 --> 00:09:12,208 - A pénzem a raktárban van. - Remélem igazad van. 125 00:09:12,233 --> 00:09:15,541 Ezeket a helyeket, lehet, hogy nekem kell kezdje el a kilométerszámlázást. 126 00:09:15,588 --> 00:09:16,597 Hát, tudok... 127 00:09:16,621 --> 00:09:18,397 alig lépek be hozzá, igaz? 128 00:09:18,421 --> 00:09:20,415 - A férfi zsigerileg irtózik tőlem. - Uram? 129 00:09:20,440 --> 00:09:22,621 Igen, furcsa még mindig haragot visel, nem? 130 00:09:22,646 --> 00:09:25,396 Amikor csak annyit tettél, nos, feltörni az orvosi feljegyzéseit,t 131 00:09:25,421 --> 00:09:27,077 hitesse el vele, hogy rákos. 132 00:09:27,101 --> 00:09:29,837 Frank elvesztette az irányítást. 133 00:09:30,126 --> 00:09:32,361 Valakinek be kellett avatkoznia. 134 00:09:33,461 --> 00:09:35,357 Ráadásul át kell menni a vonal néha. 135 00:09:35,381 --> 00:09:38,037 Így tudod, hol a határ. 136 00:09:39,581 --> 00:09:41,517 A vonalad folyamatosan mozog, Gemma. 137 00:09:42,126 --> 00:09:44,046 Megnézem Deptfordot. 138 00:09:46,372 --> 00:09:50,917 Milyen szeretne lenni megszólított? James? Jamie? 139 00:09:51,218 --> 00:09:52,952 Whitlock úr? 140 00:09:52,977 --> 00:09:54,537 Szeretném, ha Jamesnek hívnál. 141 00:09:55,501 --> 00:09:57,923 És szeretném, ha Jamie-nek hívnál. 142 00:09:58,061 --> 00:10:00,541 És ha valamelyikőtök téved, kint vagy. 143 00:10:20,242 --> 00:10:22,242 Mozgás. Cash Flow mobilja. 144 00:10:22,341 --> 00:10:23,717 Maradj rajta. 145 00:10:23,741 --> 00:10:25,181 Ezt másold ki. 146 00:10:26,941 --> 00:10:28,717 Lemondtál a jogaidról 147 00:10:28,742 --> 00:10:32,158 jogi képviselet, Jamie. Miért? 148 00:10:32,541 --> 00:10:34,021 Soha nem találkoztam olyan ügyvéddel, akit szerettem volna. 149 00:10:35,409 --> 00:10:36,837 Általában jól jönnek 150 00:10:36,861 --> 00:10:39,221 amikor letartóztatták súlyos bűncselekmény miatt. 151 00:10:40,722 --> 00:10:42,522 Nem utoljára. 152 00:10:45,194 --> 00:10:46,814 _ 153 00:10:55,984 --> 00:10:58,077 Állj le a megfigyelés alatt a Cash Flow-ról. 154 00:10:58,218 --> 00:10:59,997 Telefonáljon, kövessen és CCTV. 155 00:11:00,326 --> 00:11:01,465 uram. 156 00:11:02,421 --> 00:11:04,517 Minden egység leáll a megfigyelés alatt a Cash Flow.ról 157 00:11:04,541 --> 00:11:06,030 Megszakítás. Megszakítás. 158 00:11:07,277 --> 00:11:10,037 Minden egység leáll a Cash Flow megfigyeléset 159 00:11:13,421 --> 00:11:15,477 Érted hogy le vagy tartóztatva 160 00:11:15,501 --> 00:11:17,757 elkészítéséhez terrorcselekmények, 161 00:11:18,770 --> 00:11:21,417 összeesküvés tömeggyilkosság elkövetésére... 162 00:11:22,741 --> 00:11:25,237 és birtoklása engedély nélküli lőfegyverről? 163 00:11:25,261 --> 00:11:27,346 Ez a puska nem engedély nélküli. 164 00:11:28,741 --> 00:11:32,037 Még mindig vitában áll Southernnel Megyei lőfegyverek arról. 165 00:11:32,061 --> 00:11:34,895 Aki szeretne eligazítani Whitlock előzőjén? 166 00:11:35,661 --> 00:11:38,157 Ó, rosszindulatú kommunikáció, megöléssel fenyegetőznek, 167 00:11:38,182 --> 00:11:40,038 gyilkossági összeesküvés. Felborult. 168 00:11:40,181 --> 00:11:43,957 Lefutott a nyomozás a CTC-ből vagy a Serious Crime-ből? 169 00:11:45,262 --> 00:11:48,037 Mi volt a neve Whitlocknak? letartóztató tiszt? 170 00:11:48,061 --> 00:11:49,281 Ki volt a SIO? 171 00:11:49,494 --> 00:11:52,253 Elnézést, egy kicsit időm előtt, uram. 172 00:11:54,401 --> 00:11:57,117 Ha lenne rá mód hogy utánanézz a dolgoknak. 173 00:12:00,221 --> 00:12:03,077 Kérje az eredeti ügyiratokat az archívumból. 174 00:12:03,101 --> 00:12:04,261 Igen, uram. 175 00:12:07,661 --> 00:12:10,997 Hol voltál tegnap délután, délután 1 óra körül? 176 00:12:11,021 --> 00:12:13,237 Nyilván a parton. Abbot's Cliff. 177 00:12:13,261 --> 00:12:14,741 Miért nyilván? 178 00:12:16,621 --> 00:12:18,632 Egy óra volt az ETA. 179 00:12:18,657 --> 00:12:20,057 A hajóról. 180 00:12:21,261 --> 00:12:26,437 A gumicsónakra gondolsz? Az okmányok nélküli migránsok? 181 00:12:26,461 --> 00:12:27,598 A szárazföldi invázió. 182 00:12:27,655 --> 00:12:29,957 honnan tudtad mikor jönne? 183 00:12:32,021 --> 00:12:35,277 Utolsó telefonos kommunikáció tegnap reggel volt 184 00:12:35,301 --> 00:12:37,061 alig 7 óra előtt. 185 00:12:38,501 --> 00:12:41,656 Üzenet egy kapcsolattartótól Simon néven. 186 00:12:45,181 --> 00:12:47,077 Követjük ezt a számot? 187 00:12:47,101 --> 00:12:49,901 Uram, még mindig próbálkozom. Tűzfalú a szar. 188 00:12:51,021 --> 00:12:54,981 Ha az ingatlanok érdeklik a tenger mellett szép az Abbot's Cliff. 189 00:12:57,557 --> 00:13:00,813 Küzdünk hogy kapcsolatba lépjek Simonnal. 190 00:13:01,981 --> 00:13:03,357 Ó, próbáltad már a vezetékes telefonját? 191 00:13:03,794 --> 00:13:05,237 Tudod a vezetéknevét? 192 00:13:05,261 --> 00:13:06,677 Mintha ezt mondaná nekem. 193 00:13:07,168 --> 00:13:08,808 Akkor közel vagy? 194 00:13:09,341 --> 00:13:11,597 Igen, nem közelíthetsz valakinek, mint Simon. 195 00:13:11,621 --> 00:13:13,061 Nem ott, ahol ő van. 196 00:13:15,479 --> 00:13:16,757 Hol van az? 197 00:13:17,330 --> 00:13:18,805 Mély. 198 00:13:19,365 --> 00:13:20,885 Mélyebb nálad. 199 00:13:22,510 --> 00:13:25,413 Ez lesz az a rész, ahol tagadod a mély állapot létezik. 200 00:13:25,475 --> 00:13:26,569 Nem. 201 00:13:27,589 --> 00:13:32,663 Melyik részleg a mély államnak dolgozik Simon, Jamie? 202 00:13:37,701 --> 00:13:40,739 Simon elmondja, mit Tudnom kell és semmi több. 203 00:13:42,191 --> 00:13:44,894 Találkoztál már Simonnal? Személyesen? 204 00:13:45,190 --> 00:13:47,195 Mi van, ha már megvan kockára tenni az életét úgy, ahogy van? 205 00:13:47,220 --> 00:13:48,220 mit gondolsz? 206 00:13:48,245 --> 00:13:52,199 Nos, honnan tudod ő az, akinek mondja magát? 207 00:13:56,781 --> 00:13:58,996 Miért hagytad el telefon mögött, amikor ment 208 00:13:59,020 --> 00:14:01,197 a parton, Jamie? 209 00:14:01,470 --> 00:14:03,126 Lekerültem a radarról. 210 00:14:03,463 --> 00:14:04,983 Ez probléma? 211 00:14:06,381 --> 00:14:07,861 Lehet, hogy neked. 212 00:14:09,101 --> 00:14:13,418 Ez megnehezíti a dolgunkat hogy ellenőrizze a hollétét. 213 00:14:13,606 --> 00:14:16,557 Ez megnehezíti a bizonyítást hogy lent voltál a parton, 214 00:14:16,581 --> 00:14:19,545 ahogy mondod, és nem máshol. 215 00:14:20,261 --> 00:14:22,487 Például Westminsterben. 216 00:14:24,621 --> 00:14:26,061 Westminster? 217 00:14:27,141 --> 00:14:28,541 Miért mennék oda? 218 00:14:30,101 --> 00:14:31,797 Meggyilkolni Isaac Turnert. 219 00:14:31,821 --> 00:14:33,661 Mire?... Isa...? 220 00:14:35,101 --> 00:14:36,557 Gyerünk, Jamie. 221 00:14:36,581 --> 00:14:38,147 Meggyilkolták? 222 00:14:40,041 --> 00:14:42,876 Mi az, ezért hoztál én...? Szerinted az vagyok...? 223 00:14:42,901 --> 00:14:46,236 Azt hiszed, meggyilkoltam Nagy-Britannia belügyminisztere? 224 00:14:49,741 --> 00:14:52,141 Meg kell mondanom, Én magam nem látom. 225 00:14:54,165 --> 00:14:57,391 Egy külügyminiszter meggyilkolása, ehhez tart... 226 00:14:57,541 --> 00:15:00,477 katonai pontosság tervezés és kivitelezés. 227 00:15:00,501 --> 00:15:03,872 Nincs tapasztalatod, a készségek vagy a fegyelem. 228 00:15:04,250 --> 00:15:05,810 Igen, biztos vagy benne? 229 00:15:07,021 --> 00:15:10,933 Védtelen célpontok felszedése tengeren, ez inkább a te stílusod. 230 00:15:11,701 --> 00:15:12,861 Nem. 231 00:15:14,901 --> 00:15:19,300 Az ember, aki megölte Isaac Turnert profi bérgyilkos volt. 232 00:15:22,646 --> 00:15:25,778 Nem ütsz meg mint profi bármit, Jamie. 233 00:15:29,866 --> 00:15:32,306 A te ötleted volt hátrahagyni a telefont? 234 00:15:34,241 --> 00:15:35,769 Vagy Simoné volt? 235 00:15:37,240 --> 00:15:39,671 Uram, James Whitlock nyomtatott példányai eredeti ügyiratok. 236 00:15:39,765 --> 00:15:41,677 Még sok minden jön... 237 00:15:41,701 --> 00:15:42,703 Csak egy pillanat. 238 00:15:42,728 --> 00:15:45,009 Ez normál eljárás titkos műveletekre. 239 00:15:47,781 --> 00:15:51,781 Számomra úgy tűnik, Simon téged akart a radaron kívüli okkal. 240 00:15:53,746 --> 00:15:57,062 Simon meggyőződött a hollétéről a támadáskort 241 00:15:57,087 --> 00:15:59,449 mindenki előtt ismeretlenek voltak hanem magát.t 242 00:16:00,702 --> 00:16:02,478 Alibit ad neki. 243 00:16:04,267 --> 00:16:05,923 Ébredj, Jamie. 244 00:16:06,258 --> 00:16:09,077 Akárki is legyen Simon, ő nem a barátod. 245 00:16:09,274 --> 00:16:13,372 Meg fogod nézni 25 év egyedül Abbot's Cliffnek. 246 00:16:13,591 --> 00:16:15,757 Add hozzá Westminstert, és máris kész megrohad Belmarshban 247 00:16:15,781 --> 00:16:17,621 életed végéig. 248 00:16:19,177 --> 00:16:23,181 Tehát ne próbálja megvédeni őt és kezdj el segíteni nekünk megtalálni őt. 249 00:16:26,541 --> 00:16:29,308 Akkor talán te és én alkuról beszélhet. 250 00:16:32,341 --> 00:16:33,957 Elnézést, hölgyem. 251 00:16:34,578 --> 00:16:37,286 Az interjú felfüggesztve. 252 00:16:37,367 --> 00:16:39,807 Pierson parancsnok megkért, hogy lépjek közbe. 253 00:16:41,642 --> 00:16:43,279 Akkor inkább lépj be. 254 00:18:02,213 --> 00:18:03,213 Rachel! 255 00:18:07,048 --> 00:18:08,664 Örülök, hogy megfogtalak. 256 00:18:08,699 --> 00:18:11,312 Bocsánat, szükségem volt egy kis... levegőre. 257 00:18:12,221 --> 00:18:14,851 Szóval eljöttél mélygarázs? 258 00:18:18,422 --> 00:18:20,558 Sajnálom, hogy meg kellett húznom onnan. 259 00:18:20,583 --> 00:18:23,341 Úgy éreztem, mész egy kicsit off-üzenet. 260 00:18:23,481 --> 00:18:26,717 Kicsit Walter Mitty, nem? az öreg Jamie Whitlock? 261 00:18:26,741 --> 00:18:29,197 Ő biztosan befolyásolható fiatalember. 262 00:18:29,221 --> 00:18:31,237 Az összes Simon-cucc. 263 00:18:31,889 --> 00:18:35,557 Hajlandó lennék fogadni, hogy Simon a Whitlock képzeletének szüleménye! 264 00:18:35,869 --> 00:18:38,603 Nehéz időket élünk a nyomába eredünk, nem? 265 00:18:40,500 --> 00:18:43,837 Biztos vagy benne, hogy nem pihenésre van szüksége? Rachel? 266 00:18:44,220 --> 00:18:45,260 Igen. 267 00:18:46,501 --> 00:18:48,077 Igen, valószínűleg. 268 00:18:48,329 --> 00:18:51,077 Nos, az ég szerelmére, vegyél egy kicsit. 269 00:18:51,499 --> 00:18:53,139 Megérdemelted. 270 00:18:55,399 --> 00:18:57,893 De mielőtt eltűnsz... 271 00:18:59,581 --> 00:19:01,061 az a felzárkózás... 272 00:19:03,681 --> 00:19:06,888 Valószínűleg könnyebb, ha megmutatom. 273 00:19:11,421 --> 00:19:13,301 Egy percig sem tart. 274 00:19:30,861 --> 00:19:34,052 Gondolom ismerős vagy itt lent a kamera lefedettségével? 275 00:19:34,153 --> 00:19:35,397 én vagyok. 276 00:19:35,421 --> 00:19:38,071 Szóval tisztában leszel két kamera áll velünk szemben, 277 00:19:38,260 --> 00:19:41,004 de nincs rálátás a csizmám belsejébe. 278 00:19:43,421 --> 00:19:44,981 Szóval próbálj meg nem reagálni. 279 00:19:53,941 --> 00:19:56,941 Eléggé bedobott minket, a Genfi Egyezmény. 280 00:19:58,183 --> 00:19:59,745 Nem jelent fizikai fenyegetést, 281 00:19:59,770 --> 00:20:02,557 de Varázslónak elég kosz van rajtunk látni próbálnak Hágában, 282 00:20:02,582 --> 00:20:05,598 és szándékos helytelen magatartás miatt rúgtál ki, többek között 283 00:20:05,863 --> 00:20:08,619 szóval szerintem ez mindannyiunk érdeke megállapodásra jutni. 284 00:20:10,548 --> 00:20:12,111 Valami gondolat? 285 00:20:12,674 --> 00:20:15,834 Szerintem van költségvetés belátásom szerint tanácsadóknak. 286 00:20:16,781 --> 00:20:19,838 Kétségtelen, hogy az SO15 hasznos lehet varázsló tehetségű ember. 287 00:20:19,980 --> 00:20:22,180 A biztonsági átvizsgálástól függően, persze. 288 00:20:29,525 --> 00:20:33,445 Nézd, nem tudom mit jelentett neked... 289 00:20:34,021 --> 00:20:35,235 Napier... 290 00:20:36,901 --> 00:20:39,284 de nagy kép, senkinek sem fog hiányozni. 291 00:20:39,441 --> 00:20:42,637 Megmentettük a CIA nyugdíját mindazt, amit tettünk. 292 00:20:42,661 --> 00:20:45,421 Egészen pontosan hét nyugdíj. 293 00:20:49,221 --> 00:20:51,013 Miért tetted? 294 00:20:51,501 --> 00:20:52,917 Őszintén? 295 00:20:53,012 --> 00:20:54,849 Nem hagytál nekem más választást. 296 00:20:54,901 --> 00:20:58,437 Nem, nem róluk beszélek. Isaac Turnerről beszélek. 297 00:20:58,461 --> 00:21:00,619 Kár a Genfi Egyezmény miatt nem akadályozta meg 298 00:21:00,644 --> 00:21:02,102 mielőtt hidegvérrel megölted! 299 00:21:02,179 --> 00:21:04,596 Szerintem a világ kedvesebb lenne hely, ha mindenki megállna 300 00:21:04,621 --> 00:21:07,847 ugrott a legkevésbé nagylelkűre következtetéseket mindenki másról. 301 00:21:08,141 --> 00:21:11,517 Azt javaslom, tartsa őt a biztonságos házba, amíg teljesen át nem vizsgálják. 302 00:21:11,541 --> 00:21:13,357 És kérlek... 303 00:21:13,381 --> 00:21:14,951 óvatosan vezessen. 304 00:21:15,021 --> 00:21:17,742 Hát nem tudok... Ebben nem mehetek el. 305 00:21:17,860 --> 00:21:20,757 Dehogynem. Mindketten nem sétálhatunk tovább. 306 00:21:20,781 --> 00:21:21,956 Whitlockon ketyeg az óra. 307 00:21:22,011 --> 00:21:24,357 Egyikünknek maradnia kell hogy biztosan felszámoljuk a rohadékot. 308 00:21:24,381 --> 00:21:26,077 Nem tudok áthajtani Londonon 309 00:21:26,101 --> 00:21:27,442 a csizmámba kötözött emberrel! 310 00:21:27,467 --> 00:21:30,154 Nos, nem viheti el az északi vonalon. 311 00:22:19,088 --> 00:22:20,117 Folytasd. 312 00:22:23,301 --> 00:22:26,237 Add fel! Add fel! 313 00:22:26,261 --> 00:22:28,597 Meg fogsz halni, nem bírod! 314 00:22:28,621 --> 00:22:30,237 Meg fogsz halni! 315 00:22:30,261 --> 00:22:33,237 Add, add fel! Add fel! 316 00:22:33,261 --> 00:22:35,397 Mondd! Mondd ki most! 317 00:22:35,421 --> 00:22:36,541 Stop! 318 00:22:38,032 --> 00:22:41,728 Vedd le a pántokat! Szíjak le! Szedd le a földre! 319 00:22:53,781 --> 00:22:55,381 Mély lélegzetvétel. 320 00:22:58,088 --> 00:23:00,018 Hogy volt ez összehasonlítva? 321 00:23:00,944 --> 00:23:02,637 Fokozott tudatosság. 322 00:23:02,958 --> 00:23:05,198 Ki tudtam zárni a fájdalmat hosszabb ideig. 323 00:23:07,301 --> 00:23:09,637 Az idő érzékelése tisztább volt, azt hiszem. 324 00:23:09,661 --> 00:23:11,021 Számoltad a másodperceket? 325 00:23:12,856 --> 00:23:14,136 22? 326 00:23:15,581 --> 00:23:19,041 - 22.4. Biztonságos a folytatás? - Igen, uram. 327 00:23:19,661 --> 00:23:22,157 Növeljük a metilfenidátot 90 milligrammig, 328 00:23:22,181 --> 00:23:24,557 növeli a dextroamfetamin mennyiségét 45-re. 329 00:23:24,893 --> 00:23:26,453 Dr. Neuman? 330 00:23:32,981 --> 00:23:34,957 Bocsásson meg, ezredes. 331 00:23:34,981 --> 00:23:37,277 Ha az operatív statisztikája megvan stabilizálódott 332 00:23:37,301 --> 00:23:39,117 és küldetése nem sérül, 333 00:23:39,141 --> 00:23:41,637 mitől gondolkodsz még mindig fenyegetést jelent? 334 00:23:41,661 --> 00:23:44,157 Kísérletet tettünk az életére. 335 00:23:44,181 --> 00:23:46,757 Egy személy megsértheti egy ilyen dologban. 336 00:23:46,781 --> 00:23:48,717 Bár milyen mértékben ő 337 00:23:48,741 --> 00:23:52,037 vagy tudott a kísérletről tisztázatlan marad. 338 00:23:52,061 --> 00:23:55,477 Akkor feltételeznünk kell hogy beavatkozásra gyanakszik. 339 00:23:55,501 --> 00:23:57,943 Probléma, ha megteszi? 340 00:23:58,381 --> 00:24:01,757 Baj-e, ha gondolja megnyomtuk a kill-kapcsolóját? 341 00:24:01,851 --> 00:24:03,677 hol van most? 342 00:24:03,701 --> 00:24:05,577 A Black Fish rendelkezik a CTC parancsnokságával. 343 00:24:05,632 --> 00:24:09,037 Visszatért küldetésére, mint egy mély takarónak kell. 344 00:24:09,061 --> 00:24:11,437 Úgy hangzik, mint egy férfi ez gazember lett? 345 00:24:11,461 --> 00:24:12,637 Még nem. 346 00:24:12,661 --> 00:24:14,717 Akarnád őt vissza a szakaszodba, 347 00:24:14,741 --> 00:24:16,677 ha haragot viselt? 348 00:24:16,701 --> 00:24:20,157 Uram, a négy év alatt a kapitány szolgált velünk, 349 00:24:20,181 --> 00:24:23,397 minden műveletet felülmúlt században. 350 00:24:23,421 --> 00:24:24,917 Egója van. 351 00:24:24,941 --> 00:24:27,437 És egy chip a vállán a kihúzásról. 352 00:24:27,461 --> 00:24:32,366 De ha a programunkról van szó, olyan elkötelezett, mint bármelyikünk. 353 00:24:33,087 --> 00:24:35,647 Mindannyian tudjuk, mit bejelentkeztünk, uram. 354 00:24:39,101 --> 00:24:40,953 Köszönöm, őrnagy. 355 00:24:51,501 --> 00:24:54,237 igaz, a kutya ritkán fordul gazdája ellen. 356 00:24:54,702 --> 00:24:57,357 Még akkor is, amikor a mester bekapcsolja a kutyát. 357 00:24:57,381 --> 00:24:58,997 Mit gondol Simon? 358 00:24:59,021 --> 00:25:01,141 Simon többet kér intelligencia. 359 00:25:02,792 --> 00:25:04,592 Az egyik empatikus. 360 00:25:11,828 --> 00:25:14,062 - Noah. - Uram! 361 00:25:14,381 --> 00:25:15,917 Minek köszönhetem az örömöt? 362 00:25:15,941 --> 00:25:19,544 Csak gratulálni akartam Whitlockon. 363 00:25:20,581 --> 00:25:22,437 Köszönöm, uram. 364 00:25:22,627 --> 00:25:24,357 Még nincs megvádolva. 365 00:25:24,419 --> 00:25:26,461 És meghívni vacsorára! 366 00:25:27,661 --> 00:25:29,837 Vacsora? Ez az, ami az emberekben van 367 00:25:29,861 --> 00:25:32,437 amikor megengedik nekik menj el este a munkából! 368 00:25:34,901 --> 00:25:36,997 Hát amikor van időd. 369 00:25:37,021 --> 00:25:39,221 Tudom, hogy elfoglalt ember vagy. 370 00:25:40,341 --> 00:25:42,685 Köszönöm, uram. Megtisztelnék. 371 00:25:43,981 --> 00:25:49,076 Ahogy mondom, James Whitlock ellen... még nincs vád. 372 00:26:23,340 --> 00:26:25,996 Elérted Frank vidámházát. 373 00:26:26,021 --> 00:26:27,317 Kérjük, hagyjon üzenetet. 374 00:27:55,846 --> 00:27:57,686 Igen, mindent elintéztek. 375 00:27:59,141 --> 00:28:00,597 Minden rendben. 376 00:28:00,621 --> 00:28:01,781 RENDBEN. 377 00:28:17,581 --> 00:28:19,037 Figgis ezredes? 378 00:28:19,568 --> 00:28:21,677 Igen, Cameron. Jó napot. 379 00:28:21,701 --> 00:28:25,077 Elemzésem alátámasztja az Ön elemzését. 380 00:28:25,101 --> 00:28:28,997 Fekete hal folytatta küldetését, meg tudom erősíteni. 381 00:28:29,021 --> 00:28:30,997 Hogy néz ki? 382 00:28:31,317 --> 00:28:35,197 Ő... töprengőnek tűnt, valamennyire 383 00:28:35,221 --> 00:28:36,957 – Be kell vallanom. - Töprengő? 384 00:28:37,239 --> 00:28:39,437 Ó, te jó ég. Az egész hadsereggel vagyok? 385 00:28:39,461 --> 00:28:41,557 Töprengő, azt mondtad? 386 00:28:41,860 --> 00:28:43,997 Igen. Zörgött. 387 00:28:44,021 --> 00:28:45,565 Kissé zörgött. 388 00:28:46,381 --> 00:28:51,092 De aztán a hirtelen megjelenés egy főnök megteheti. 389 00:28:51,531 --> 00:28:54,197 Nem rajzolnék semmit túl meggyőző tőle. 390 00:28:54,221 --> 00:28:55,637 Köszönöm, Cameron. 391 00:28:55,720 --> 00:28:56,813 Tényleg nem tenném... 392 00:28:56,838 --> 00:28:58,347 Köszönöm, Cameron. 393 00:28:58,425 --> 00:29:01,357 Ezredes, hozzá kell tennem rendkívül nehéz volt 394 00:29:01,381 --> 00:29:06,757 hogy a Black Fish a CTC-be kerüljön olyan lehetetlenül szűk időkeret. 395 00:29:06,781 --> 00:29:09,483 Nos, ha meg kell ismételnünk a folyamatt 396 00:29:09,508 --> 00:29:11,797 egy másik jelölttel most... 397 00:29:11,821 --> 00:29:15,301 Nem ígérhetem hogy sikerülne. 398 00:29:20,860 --> 00:29:22,397 Figgis ezredes? 399 00:29:22,975 --> 00:29:24,855 Még mindig itt vagyunk. 400 00:29:26,581 --> 00:29:30,968 Hát persze, ahol van akarat. 401 00:29:36,021 --> 00:29:37,261 Igen. 402 00:29:38,608 --> 00:29:40,128 Igen, mennem kell. 403 00:29:42,501 --> 00:29:45,317 Ne hidd, hogy tudsz valamit egy szürke Toyotáról 404 00:29:45,341 --> 00:29:46,971 ez nyomott engem, véletlenül? 405 00:29:46,996 --> 00:29:48,892 Ki adta neked a felhatalmazást itt lenni? 406 00:29:49,136 --> 00:29:51,468 2017-es Toyota Prius. Ma délután. 407 00:29:51,493 --> 00:29:52,757 Ez egy bűnügyi helyszín. 408 00:29:52,781 --> 00:29:54,677 A bizonyítékok láncolata veszélybe került. 409 00:29:54,701 --> 00:29:56,437 - Ott volt, aztán nem. - Urgh! 410 00:29:56,468 --> 00:29:58,689 Hívnom kell a SOCO-t és a halottkémeket! 411 00:29:58,761 --> 00:30:00,081 Akkor folytasd. 412 00:30:02,141 --> 00:30:04,157 Elvették a bizonyítékok felét! 413 00:30:04,181 --> 00:30:06,061 Kérjem meg őket, hogy tegyék vissza? 414 00:30:08,350 --> 00:30:12,110 Ez a bizonyíték arra, hogy gyilkos! Ő ezt tette. 415 00:30:15,573 --> 00:30:17,267 Ő ki? 416 00:30:23,661 --> 00:30:25,627 Azonosítsd magad! 417 00:30:25,781 --> 00:30:26,917 Ó, elbűvölő! 418 00:30:28,181 --> 00:30:30,937 Tudtam, hogy egy napon elfelejtesz de ez... 419 00:30:31,591 --> 00:30:33,476 Miért fedezed őt? 420 00:30:34,858 --> 00:30:36,567 Kivel dolgozol együtt? 421 00:30:38,644 --> 00:30:40,488 Kivel dolgozom én? 422 00:30:43,021 --> 00:30:45,900 Az utolsó bejövő hívás a számodról volt. 423 00:30:46,181 --> 00:30:49,917 Ha visszamennék, hány hívást találnék még 424 00:30:49,941 --> 00:30:51,501 közted és Frank Napier között? 425 00:30:57,021 --> 00:30:59,410 Tudod, Rachel, bizonyos szempontból nagyon okos vagy, 426 00:30:59,435 --> 00:31:01,837 de más szempontból tényleg nem. 427 00:31:02,170 --> 00:31:03,717 Gyorsan feljöttél, Adom neked azt, 428 00:31:03,741 --> 00:31:07,683 de olyan gyorsan jöttél fel, hogy elfelejtetted hogy útközben barátokat szerezzenek. 429 00:31:08,421 --> 00:31:11,939 Olyan gyorsan elfelejtettek megtanítani az egyik alapvetés. 430 00:31:14,341 --> 00:31:16,501 Előbb-utóbb, be fogsz szarni. 431 00:31:17,703 --> 00:31:20,875 És ha megteszed, nem lesz az a biztos, aki eljön 432 00:31:20,909 --> 00:31:23,000 hogy kirángassalak egy árokból hajnali háromkor, 433 00:31:23,025 --> 00:31:25,145 a tisztek lesznek azzal kezdtél. 434 00:31:25,207 --> 00:31:26,477 A földön. 435 00:31:26,913 --> 00:31:30,557 Azok a kapcsolatok, amelyeket felépítettél az évek során. 436 00:31:30,581 --> 00:31:32,717 A hűség és a bizalom révén. 437 00:31:32,741 --> 00:31:33,957 És zsarolás. 438 00:31:33,981 --> 00:31:36,277 Fogd be, George. Nem is arra való, hogy itt legyél. 439 00:31:36,910 --> 00:31:38,190 Tulaj. 440 00:31:40,661 --> 00:31:42,277 Nem a segítségedet kértem, Danny. 441 00:31:42,301 --> 00:31:44,321 Nem, kérdezted a kibaszott Frank Napiert. 442 00:31:45,621 --> 00:31:47,950 Úgy látszik, hamarabb kérdeznéd meg Frank, Gemma Garland 443 00:31:47,975 --> 00:31:49,997 vagy akárki másról mielőtt hozzám jönnél. 444 00:31:50,021 --> 00:31:51,757 Mégis, nézd meg, ki van itt neked. 445 00:31:51,781 --> 00:31:53,625 - Én... - Ha segítségre van szüksége, Rachel, 446 00:31:53,650 --> 00:31:56,157 az isten szerelmére, miért tetted Frankhez megy helyettem? 447 00:31:56,181 --> 00:31:58,237 Vészhelyzet volt! 448 00:31:58,525 --> 00:32:00,707 Volt egy ellenséges színész átveszi a CTC-t! 449 00:32:00,732 --> 00:32:03,467 Hát nem tudod megállítani ha kiadnak az USA-nak 450 00:32:03,492 --> 00:32:05,157 elmagyarázni, mi a fasz itt történt! 451 00:32:05,181 --> 00:32:06,188 Bassza meg! 452 00:32:06,541 --> 00:32:07,797 Bassza meg, elbasztam. 453 00:32:08,086 --> 00:32:09,382 Igen, megtetted. 454 00:32:09,407 --> 00:32:10,767 Bassza meg... 455 00:32:13,558 --> 00:32:15,054 Á, elbasztam, Danny. 456 00:32:15,079 --> 00:32:16,397 Minden rendben lesz. 457 00:32:16,421 --> 00:32:18,231 Bassza meg! Nem... 458 00:32:18,581 --> 00:32:22,665 Rachel, minden rendben lesz, de most hallgatnod kell rám. 459 00:32:22,872 --> 00:32:24,392 RENDBEN? 460 00:32:36,141 --> 00:32:39,435 Szemünk volt rád a QEII támadása óta. 461 00:32:41,566 --> 00:32:43,050 Megvontam a megfigyelésedet már. 462 00:32:43,075 --> 00:32:44,985 Téged már nem bántanak. 463 00:32:48,091 --> 00:32:49,971 Miért kerested itt Franket? 464 00:32:54,101 --> 00:32:55,837 Miért fotóznak róla? 465 00:32:56,011 --> 00:32:57,855 Minden a megfelelő időben, Rachel. 466 00:32:58,341 --> 00:33:00,032 Mindent jó időben. 467 00:33:01,364 --> 00:33:02,863 Ha egyáltalán. 468 00:33:08,901 --> 00:33:10,991 Vigyünk egy biztonságos házba? 469 00:33:20,094 --> 00:33:21,973 Van még valami. 470 00:33:27,661 --> 00:33:29,237 Ralph?! 471 00:33:49,568 --> 00:33:51,501 Ellenőrizze a Varázslót a nyomkövető eszközökért. 472 00:33:53,781 --> 00:33:55,117 Varázsló? 473 00:33:55,626 --> 00:33:56,720 Ralph. 474 00:33:57,301 --> 00:33:59,597 Bal cipő. A bal cipőmben van. 475 00:33:59,621 --> 00:34:01,433 A talpba tette. 476 00:34:01,876 --> 00:34:03,337 Oda tette. 477 00:34:07,261 --> 00:34:08,781 A táblagépeim. 478 00:34:19,107 --> 00:34:20,545 Isiász. 479 00:34:20,652 --> 00:34:22,457 Nem változtál. 480 00:34:25,061 --> 00:34:26,381 Tulaj? 481 00:34:31,346 --> 00:34:34,126 Úgy tűnik, jól érezted magad délután, Ralph? 482 00:34:39,548 --> 00:34:41,376 Láttad mi történt odabent? 483 00:34:44,541 --> 00:34:47,787 soha nem kellene szeretném újra látni azt a férfit. 484 00:34:52,341 --> 00:34:53,892 Biztos. 485 00:34:54,819 --> 00:34:56,957 Nem tolakodó, remélem? 486 00:34:56,981 --> 00:34:58,421 Pierson parancsnok. 487 00:34:59,461 --> 00:35:02,980 Köszönöm a bejelentkezést, már korábban is. Értékeld ezt. 488 00:35:03,701 --> 00:35:05,213 Nem probléma. 489 00:35:06,232 --> 00:35:08,432 Ez furcsa. 490 00:35:09,463 --> 00:35:13,997 Senki sem jelentkezik be, ha fegyvertelen vagyok és hét az egyhez képest felülmúlta, 491 00:35:14,021 --> 00:35:16,597 de ez rendben van. Mindannyian elfoglaltak vagyunk. 492 00:35:16,894 --> 00:35:18,917 De kérlek tudd meg... 493 00:35:21,439 --> 00:35:24,245 a küldetést újrakalibrálták és folytatták. 494 00:35:25,264 --> 00:35:26,744 Természetesen. 495 00:35:30,381 --> 00:35:34,997 És ha valami történne velem, Biztos úr, kérem, tudja 496 00:35:35,386 --> 00:35:40,474 Feltámadok a sírból és győződjön meg róla, hogy valami történik veled. 497 00:35:43,141 --> 00:35:44,688 És a gyerekeid. 498 00:35:46,158 --> 00:35:47,982 És az unokáid. 499 00:36:20,096 --> 00:36:21,552 hova megyünk? 500 00:36:21,577 --> 00:36:23,084 Reubens út. 501 00:36:25,131 --> 00:36:26,912 Problémád van ezzel? 502 00:36:27,695 --> 00:36:30,575 Csak... adj egy percet. 503 00:36:37,901 --> 00:36:39,237 Asszonyom? 504 00:36:39,377 --> 00:36:42,517 Tom. Hogy van minden... 505 00:36:42,680 --> 00:36:44,125 Fehér Nyúl? 506 00:36:44,258 --> 00:36:46,227 Nincs változás, nincs változás. 507 00:36:46,337 --> 00:36:47,896 Szüntesse meg a felügyeletet. 508 00:36:48,284 --> 00:36:50,284 Minden rendben, hölgyem? 509 00:36:52,701 --> 00:36:55,476 Csak erőforrásokról van szó, Tom. 510 00:36:59,456 --> 00:37:01,096 mehetünk most? 511 00:37:04,541 --> 00:37:07,315 hol vannak...? Hová viszik őket? 512 00:37:09,901 --> 00:37:12,403 Chessington World of Adventures. 513 00:37:23,338 --> 00:37:25,597 Húzás megfigyelési részlet a Fehér Nyúlon. 514 00:37:25,621 --> 00:37:27,674 Telefonálj, kövess és... 515 00:37:28,915 --> 00:37:30,435 CCTV, uram? 516 00:37:32,282 --> 00:37:33,633 Nem. 517 00:37:34,269 --> 00:37:36,445 CCTV nincs változás, nincs változás. 518 00:37:36,470 --> 00:37:37,950 RENDBEN. 519 00:37:45,701 --> 00:37:47,917 Miért? Meg akarom ölni Isaac Turnert? 520 00:37:47,941 --> 00:37:49,317 Alig tudtam, hogy ki ő. 521 00:37:49,341 --> 00:37:52,181 Miért akarsz ölni egy csónaknyi menedékkérő? 522 00:37:53,421 --> 00:37:54,597 Nem tenném. 523 00:37:54,621 --> 00:37:55,750 Majdnem megtetted. 524 00:37:56,781 --> 00:37:59,037 A lőfegyverek ezt mondták a szemed előtt voltak. 525 00:37:59,061 --> 00:38:00,805 Egy perccel később, 526 00:38:00,829 --> 00:38:02,317 vérfürdő lett volna. 527 00:38:02,341 --> 00:38:03,591 Igazán? 528 00:38:04,048 --> 00:38:06,983 Hogy akartam tüzet nyitni lőszer nélkül? 529 00:38:08,341 --> 00:38:09,957 A lőfegyverek ezt akkor nem említették? 530 00:38:10,520 --> 00:38:12,680 Nem találtak volna egyetlen golyót. 531 00:38:14,901 --> 00:38:17,157 Mi volt akkor, Jamie? 532 00:38:17,876 --> 00:38:19,277 Száraz futás? 533 00:38:19,301 --> 00:38:21,477 Láttad a távcsőt a puskán? 534 00:38:21,501 --> 00:38:25,117 Látok egy kis hajót három mérföldre ki azzal. 535 00:38:25,141 --> 00:38:27,381 Rengeteg időt ad nekem hogy elkezdjen lőni. 536 00:38:28,701 --> 00:38:30,381 Fényképezőgéppel. 537 00:38:33,181 --> 00:38:36,157 Whitlock puskája, mi a kaliber? 538 00:38:36,181 --> 00:38:39,477 A puska egy AX338 csavaros működésű. 539 00:38:39,501 --> 00:38:42,336 Most filmet készítesz, Jamie? Ezt mondod nekünk? 540 00:38:42,361 --> 00:38:44,700 Mit gondolsz, miért vagyunk mindezt csinálni? 541 00:38:44,941 --> 00:38:47,513 Ha a kormány nem mondja meg hány illegális érkezik, 542 00:38:47,538 --> 00:38:49,801 valakinek rögzítenie kell az igazságot. 543 00:38:50,341 --> 00:38:53,408 Hacsak nem dokumentumfilmeket készít törvénybe ütközik, 544 00:38:53,433 --> 00:38:56,437 nincs rajtam semmi Abbot's Cliffben. 545 00:38:56,461 --> 00:38:58,237 Simon azt mondta, hogy menjek oda, így tettem. 546 00:38:58,261 --> 00:39:00,317 Ahogy a kollégád mondta. 547 00:39:00,341 --> 00:39:02,317 És nem tudod bizonyítani hogy Westminsterben voltam 548 00:39:02,341 --> 00:39:03,917 ahogy azt sem tudom bizonyítani, hogy nem voltam az. 549 00:39:03,941 --> 00:39:06,263 Eddig minden, ami megvan a te szavad az enyém ellen. 550 00:39:06,288 --> 00:39:08,256 Szóval díjat fogsz fizetni? valamivel 551 00:39:08,321 --> 00:39:10,241 vagy hazamehetek a gyerekeimhez? 552 00:39:34,381 --> 00:39:36,021 Ó, Rachel. 553 00:39:38,871 --> 00:39:40,991 Rachel. Gyere be, gyere be. 554 00:39:43,904 --> 00:39:45,224 Ralph! 555 00:39:46,261 --> 00:39:48,557 Biztos vagyok benne, hogy azt hittem, meghaltál. 556 00:39:48,914 --> 00:39:51,668 Nah. Még mindig él, Gemma. Csak kb. 557 00:39:51,693 --> 00:39:53,554 Hát hála istennek. 558 00:40:13,301 --> 00:40:15,446 Megfigyelés alatt tartottál minket. 559 00:40:16,261 --> 00:40:19,580 Feltételezem, hogy figyeltél Frank Napier is? 560 00:40:21,781 --> 00:40:24,437 Szükségünk lesz az összes CCTV felvételre. 561 00:40:24,461 --> 00:40:26,357 Minden, ami a Napier-en van. 562 00:40:26,994 --> 00:40:28,442 Miért? 563 00:40:28,614 --> 00:40:31,157 Érted-e a rendkívülit vállalt kockázatokat, 564 00:40:31,181 --> 00:40:34,517 és sorrendben kell majd venni ezt takarítani... 565 00:40:34,664 --> 00:40:37,028 Nos, nincs rá más szó. 566 00:40:37,123 --> 00:40:38,723 - Szar show. - Clusterfasz. 567 00:40:39,652 --> 00:40:41,168 rendetlenség? 568 00:40:41,954 --> 00:40:44,177 Nem tudom megállítani az USA nyomozását 569 00:40:44,202 --> 00:40:47,082 amikor az egyikük működés közben hiányzik. 570 00:40:48,618 --> 00:40:51,494 De lehet, hogy késleltetni tudom őket. 571 00:40:53,861 --> 00:40:57,828 Rajtad és Piersonon kívül ki tudja még, hogy Napier halott? 572 00:41:03,501 --> 00:41:06,197 Milyen gyakran tenné Frank bejelentkezni a nagykövetségre? 573 00:41:06,481 --> 00:41:08,098 Hetente egyszer. 574 00:41:08,341 --> 00:41:09,477 Személyesen? 575 00:41:09,501 --> 00:41:10,877 Nem, nem, nem. 576 00:41:10,901 --> 00:41:12,741 Nem, nem, ha tudna segíteni, nem. 577 00:41:15,821 --> 00:41:20,141 Frank Napier nem halt meg amíg azt mondjuk, hogy ő. 578 00:41:23,072 --> 00:41:26,053 Szénanátha. 579 00:41:28,381 --> 00:41:30,541 A tárgyalásokat durvának tartom. 580 00:41:32,471 --> 00:41:34,687 Ez az egyetlen dolog, amit az amerikaiak jobban csinálja, mint mi. 581 00:41:34,712 --> 00:41:36,612 Csak van módjuk kijönni és azt mondja 582 00:41:36,637 --> 00:41:38,237 ez elkerülni látszik. 583 00:41:38,475 --> 00:41:40,251 Cserébe várunk dolgokat 584 00:41:40,276 --> 00:41:42,477 én azt gondolom Gemma azt akarja mondani. 585 00:41:42,501 --> 00:41:43,797 Igen. 586 00:41:44,454 --> 00:41:45,742 tessék. 587 00:41:46,923 --> 00:41:49,562 Cserébe várunk dolgokat. 588 00:41:54,807 --> 00:41:56,327 mit akarsz? 589 00:42:01,341 --> 00:42:05,877 Vannak fájlok az archívumban James Whitlockon. 590 00:42:06,431 --> 00:42:08,271 Korábbi esete. 591 00:42:08,941 --> 00:42:10,381 Mi lesz velük? 592 00:42:12,114 --> 00:42:13,663 Leszerkesztették őket. 593 00:42:13,968 --> 00:42:15,368 Súlyosan. 594 00:42:17,094 --> 00:42:19,153 Szeretnénk, ha így maradnának. 595 00:42:26,941 --> 00:42:28,277 Ez az? 596 00:42:33,313 --> 00:42:35,877 Nem, Rachel. Nem. Nem erről van szó. 597 00:42:36,268 --> 00:42:38,708 Ez alig érinti az oldalakat. 598 00:42:40,800 --> 00:42:43,496 Egy férfi ül a kihallgatáson, 599 00:42:43,521 --> 00:42:47,176 hamarosan felszámolják Isaac Turner meggyilkolásával. 600 00:42:49,969 --> 00:42:53,625 És az az ember, akit fel kellene töltenünk beszivárgott az SO15-be, 601 00:42:53,650 --> 00:42:54,877 átvette a Terrorelhárítást, 602 00:42:54,902 --> 00:42:57,325 egy szó panasz nélkül a biztosi hivataltól, 603 00:42:57,350 --> 00:42:59,127 és úgy tűnik, mindketten törődtek vele 604 00:42:59,152 --> 00:43:01,557 kihasználja az erőfeszítéseimet megállítani őt! 605 00:43:01,581 --> 00:43:04,286 Felajánlottam a segítségemet Noah Piersonnal. 606 00:43:04,800 --> 00:43:06,557 Az ajánlat még mindig érvényes. 607 00:43:06,581 --> 00:43:08,757 Két dolog lehet igaz egyszerre. 608 00:43:09,039 --> 00:43:11,839 Whitlock lehet bűnös még ha ártatlan is. 609 00:43:12,981 --> 00:43:14,461 Mi ez? 610 00:43:19,197 --> 00:43:20,953 A felvétel kedvéért 611 00:43:20,978 --> 00:43:25,637 DC Tan videófelvételt mutat a QEII támadás során rögzítették. 612 00:43:25,661 --> 00:43:27,637 Felismered-e az ábra a képernyőn? 613 00:43:27,661 --> 00:43:29,116 Nem. Nem. 614 00:43:29,357 --> 00:43:30,561 Dehogyis. Nem én csinálom ezt. 615 00:43:30,586 --> 00:43:32,293 Megnéznéd a képernyőt, Jamie? 616 00:43:32,318 --> 00:43:33,735 Nem kényszeríthetsz rá, hogy megnézzem. 617 00:43:34,461 --> 00:43:35,875 A felvétel kedvéért 618 00:43:35,900 --> 00:43:38,029 a gyanúsított megtagadja hogy a képernyőre nézzen. 619 00:43:38,054 --> 00:43:39,863 Szerinted én nem? tudod hogy csinálod ezt? 620 00:43:39,888 --> 00:43:41,517 Így szereltél fel engem utoljára! 621 00:43:41,541 --> 00:43:43,404 Nincs rajtam semmi szóval kitalálod! 622 00:43:43,482 --> 00:43:45,661 Ahogy Simon mondta, megtennéd. 623 00:43:45,741 --> 00:43:47,277 Hát nem fog menni ezúttal. 624 00:43:47,302 --> 00:43:49,277 Nem fog menni mert nincs rajtam semmi. 625 00:43:49,301 --> 00:43:50,308 Nem voltam Westminsterben. 626 00:43:50,333 --> 00:43:52,908 Abbot's Cliffben voltam és te ott sem volt rajtam semmi! 627 00:43:52,933 --> 00:43:55,317 Nincsenek golyók, mert nem voltak bármilyen golyót találni. 628 00:43:55,421 --> 00:43:57,717 Nincs lövöldözés, mert senkit sem lőttek le. 629 00:43:57,741 --> 00:44:00,077 Semmit! Szerintetek hülye vagyok? 630 00:44:00,102 --> 00:44:02,049 Gondolod, hogy nem mentem? tudni mi ez? 631 00:44:02,074 --> 00:44:04,197 Szerinted hogy keltem ki korán? 632 00:44:04,221 --> 00:44:06,357 Többet tudok rólatok mint amilyen rajtam van 633 00:44:06,381 --> 00:44:08,277 mert tudom mi ez! Ez mélyhamisítás! 634 00:44:08,324 --> 00:44:09,477 Ez a korrekció! 635 00:44:09,501 --> 00:44:10,957 James Whitlock. 636 00:44:10,981 --> 00:44:13,037 Felismered-e az ábra a képernyőn? 637 00:44:13,061 --> 00:44:14,725 Nem! Nem, nem! 638 00:44:16,701 --> 00:44:18,317 Gyere vissza! Szállj le! 639 00:44:18,341 --> 00:44:20,174 - Rendben! - Mondtam, szállj le! 640 00:44:20,199 --> 00:44:22,657 Maradj vissza! Ne nyúlj hozzám! Ne gyere a közelembe! 641 00:44:22,682 --> 00:44:23,858 Rendben, keress egy ügyvédet. 642 00:44:23,883 --> 00:44:25,247 - Szedd le! - Szerezzen nekem egy ügyvédet! 643 00:44:25,272 --> 00:44:26,637 Ez nem történik meg velem többet! 644 00:44:26,661 --> 00:44:28,797 - Kapcsold meg. - Többé nem fordul elő velem! 645 00:44:28,821 --> 00:44:31,741 - Nyugodj meg! - Ez nem... 646 00:44:32,101 --> 00:44:34,501 Ez nem történik meg velem többet! 647 00:44:35,491 --> 00:44:37,587 Szállj le! Nyugodj meg! 648 00:44:38,314 --> 00:44:40,154 Láttad, mire képes. 649 00:44:41,144 --> 00:44:44,016 Hat fegyveres őrt tett le egymaga. 650 00:44:44,041 --> 00:44:46,339 Megjelenhet és eltűnhet kormányzati épületekből 651 00:44:46,364 --> 00:44:47,927 nyom nélkül. 652 00:44:51,646 --> 00:44:52,861 Simon. 653 00:44:55,810 --> 00:44:58,317 Mond neked valamit ez a név? 654 00:44:58,637 --> 00:45:00,237 mi a kapcsolat? 655 00:45:02,187 --> 00:45:05,601 James Whitlockot online ápolták. 656 00:45:05,859 --> 00:45:08,757 Azt hiszi, beszélt valami mély állapotú bennfentesnek. 657 00:45:08,781 --> 00:45:11,420 Nos, ha jól tudom, talán ő. 658 00:45:12,061 --> 00:45:15,982 Akárhogy is, Simon beállított Whitlock a kezdetektől fogva, 659 00:45:16,007 --> 00:45:19,638 és akárcsak Pierson, az operatív szobám nem tudja a nyomát követni. 660 00:45:21,555 --> 00:45:23,859 A segítségnyújtás továbbra is fennáll? 661 00:45:36,798 --> 00:45:38,060 Mi? 662 00:45:47,541 --> 00:45:48,705 Elnézését kérem, uram, 663 00:45:48,730 --> 00:45:50,917 a puska kalibere volt-e akartad? 664 00:45:50,941 --> 00:45:52,362 A körök. 665 00:45:53,179 --> 00:45:55,699 Nem jött be kör a fegyverrel, uram. 666 00:45:58,101 --> 00:46:00,072 Ez lehetetlen. 667 00:46:00,469 --> 00:46:02,189 Ellenőrizze a naplókat. 668 00:46:06,781 --> 00:46:08,397 Megvan! 669 00:46:08,421 --> 00:46:09,837 Mióta keresed ezt? 670 00:46:09,861 --> 00:46:11,677 Amúgy tíz percnél tovább! 671 00:46:12,130 --> 00:46:13,448 Mit tud nekem mondani? 672 00:46:13,473 --> 00:46:16,357 Nos, az üzenetek Jamesnek Whitlock az idézetből-Simon-unquote 673 00:46:16,381 --> 00:46:20,157 nem telefonról jött, számítógépről jöttek. 674 00:46:20,181 --> 00:46:21,877 - Számítógép? - Mm. 675 00:46:21,901 --> 00:46:23,621 Ahol? Tudod? 676 00:46:23,975 --> 00:46:27,055 Kéred az IP címet és helyszín? 677 00:46:32,301 --> 00:46:34,037 Az INA? 678 00:46:34,061 --> 00:46:36,019 Nemzetközi Tengerészeti Ügynökség. 679 00:46:36,044 --> 00:46:37,593 Albert rakpart. 680 00:46:37,897 --> 00:46:39,313 hova mész? 681 00:46:39,486 --> 00:46:40,966 Albert rakpart. 682 00:46:41,741 --> 00:46:43,677 Mi? Fogoly vagyok itt? 683 00:46:43,701 --> 00:46:45,157 Vizsgálatot folytatok. 684 00:46:45,181 --> 00:46:47,216 Biztonsági mentés nélkül nem vagy. 685 00:46:47,341 --> 00:46:48,882 Ez egy szokásos rendőrségi vizsgálat. 686 00:46:48,907 --> 00:46:50,576 Igen, mindegy. 687 00:46:51,341 --> 00:46:53,237 Te nem vagy rendőr, Danny. 688 00:46:53,409 --> 00:46:55,956 Még mindig a parancsnokhelyettes vagyok SO15. 689 00:46:55,981 --> 00:46:58,013 folytatnom kell sürgős kérdőív 690 00:46:58,038 --> 00:47:00,803 és nincs tekintélyed hogy megállítsam. 691 00:47:47,952 --> 00:47:50,744 Nem kockáztathatunk megint baj van. 692 00:47:51,417 --> 00:47:54,232 Greggs őrnagy, kik a legjobb emberei? 693 00:47:55,941 --> 00:47:59,101 Három, négy, hat, hét, Kilenc, 12. 694 00:48:02,864 --> 00:48:04,624 Tudod mit kell tenned. 695 00:48:16,501 --> 00:48:18,892 Ez a pajzsmirigy. 696 00:48:20,980 --> 00:48:24,639 Mióta itt vagy, Ralph, 697 00:48:25,248 --> 00:48:27,956 érdekelhetlek egy kis szabadúszó munkában? 698 00:48:33,781 --> 00:48:34,850 Megvan? 699 00:48:34,875 --> 00:48:36,128 Ez nem lehet helyes. 700 00:48:36,261 --> 00:48:39,592 Azt mondja, itt találták meg a fegyvert két teljes maggal. 701 00:48:39,821 --> 00:48:43,261 Nos, szerintem jobban jársz akkor találd meg őket. 702 00:48:55,807 --> 00:48:58,584 _ 703 00:48:59,021 --> 00:49:02,415 Örülök, hogy újra ellenőrizhetem, uram, de emlékszem, hogy bejött a puska. 704 00:49:02,477 --> 00:49:04,957 Ha lettek volna körök vele lenne s... 705 00:49:05,570 --> 00:49:06,806 látta őket. 706 00:49:31,910 --> 00:49:33,461 Minden, amit mondtál... 707 00:49:34,719 --> 00:49:38,237 arról, hogy egy fickó vigyáz hat fegyveres őr a todján... 708 00:49:38,261 --> 00:49:40,237 kormányon belül és kívül épületek, 709 00:49:40,261 --> 00:49:41,821 nyoma sincs sehol. 710 00:49:43,301 --> 00:49:44,421 Igen? 711 00:49:46,181 --> 00:49:48,037 Van egy század. 712 00:49:48,061 --> 00:49:49,757 Nevezzék magukat The Incrementnek. 713 00:49:49,781 --> 00:49:53,757 Ők különleges erők de nem része a SAS-nak vagy az SBS-nek. 714 00:49:53,781 --> 00:49:57,557 De a legjobbat választják mindkettő közül a legjobbak közül. 715 00:49:57,581 --> 00:49:59,797 Amennyire én tudom, nem tartoznak felelősséggel senkinek 716 00:49:59,821 --> 00:50:01,501 hanem magukat és az MI6-ot. 717 00:50:05,127 --> 00:50:06,767 Úgy hangzik, mint ő. 718 00:50:07,816 --> 00:50:09,348 Ó. 719 00:50:13,701 --> 00:50:15,856 Honnan tudsz ennyit róla? 720 00:50:32,136 --> 00:50:35,832 Rachel Carey parancsnokhelyettes. Azt hiszem, vársz rám. 721 00:50:36,021 --> 00:50:37,637 Megértem, hogy parancsot kaptál, 722 00:50:37,661 --> 00:50:40,757 és jogod van megnézni bármelyik személyzeti laptopnál, amit szeretsz. 723 00:50:40,781 --> 00:50:42,397 csak tudnom kell ahol el akarod kezdeni. 724 00:50:42,429 --> 00:50:44,157 - Jó éjszakát, Mary. - Jó éjszakát, Brian. 725 00:50:44,181 --> 00:50:46,782 - Holnap találkozunk, Mary. - Éjszakát, Hugh. 726 00:50:47,101 --> 00:50:50,277 Négy emelet van és mindegyiken 12 iroda található. 727 00:50:50,301 --> 00:50:51,987 - Válassz. - Viszlát Mary. 728 00:50:52,011 --> 00:50:53,673 Jó éjt Simon. 729 00:50:58,861 --> 00:51:00,591 Melyik irodában dolgozik ő? 730 00:51:00,921 --> 00:51:02,321 - Simon? - Mm. 731 00:51:37,944 --> 00:51:40,478 én hívom Frankenstein hadművelet. 732 00:51:54,141 --> 00:51:56,347 Szerintem Simon irodája a végén van. 733 00:51:56,372 --> 00:51:57,449 Az ajtók bezáródnak. 734 00:51:57,474 --> 00:51:59,317 Ismersz mindenkit név szerint ki dolgozik itt? 735 00:51:59,341 --> 00:52:01,797 Meg kell tennem, elég régóta volt itt. 736 00:52:03,101 --> 00:52:04,677 Olyanok vagytok, mint a buszok. 737 00:52:04,701 --> 00:52:06,277 - Probléma? - Szállítás. 738 00:52:06,301 --> 00:52:07,717 Alá kell írni érte. 739 00:52:07,741 --> 00:52:09,237 Minden rendben ha ezt magára hagyom? 740 00:52:09,261 --> 00:52:10,821 Csak nekem kell... 741 00:52:26,981 --> 00:52:28,277 Bocsánat, George. 742 00:52:36,621 --> 00:52:38,101 Elnézést. Ez nem... 743 00:52:51,009 --> 00:52:52,409 Földszint. 744 00:52:53,796 --> 00:52:55,356 Ajtók nyílnak. 745 00:54:13,301 --> 00:54:15,101 Vigyázz az ajtókra. 746 00:54:16,317 --> 00:54:17,717 Ajtók nyílnak. 747 00:54:46,301 --> 00:54:48,049 Nincs sok időnk. 748 00:54:48,153 --> 00:54:49,748 Többen jönnek. 749 00:54:51,861 --> 00:54:54,917 Erősen javaslom, hogy kövessen! 750 00:54:55,804 --> 00:54:57,179 Kérem. 751 00:55:03,481 --> 00:55:05,036 Gyerünk! 752 00:55:14,781 --> 00:55:16,461 Pince. 753 00:55:35,101 --> 00:55:38,634 Rachel, nem látod? Jobban járunk együtt. 754 00:56:04,185 --> 00:56:07,129 Szinkronizálás és javítások: madár a www.addic7ed.com ~ számára